"Vous exigez des excuses ?
"Ma mère elle-même ne me l'a jamais demandé !
"Vous exigez des excuses ?
"Ma mère elle-même ne m'en a jamais demandé...
"Oh, oui, encore ! C'est bon, allez-y !
"Continuez de me féliciter ! Emmenez-moi au 7e ciel !
"Oh, oui !
"Vous exigez des excuses ? Ma mère elle-même..."
Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
AOI MIYAMORI ASSISTANTE DE PRODUCTION
Qu'y a-t-il ?
Je suis crevé à force de faire des manières !
Mais bon, au moins, je fais bonne impression.
C'est drôle, ce n'est pas ce que les autres pensent de toi.
Toujours aussi cinglante, Yano !
En tout cas,
je continue de penser qu'à la prod', on sert juste de punching-balls.
Hé, Miyamori !
Tu pourrais dire un mot pour me réconforter.
"Un mot"...
J'ai pigé, je ne suis qu'un pauvre loup solitaire...
C'est une insulte aux loups.
J'ai fait une bêtise...
Pourquoi vous mettez la clim' en cette saison ?
Parce que j'ai chaud !
Que se passe-t-il ?
J'ai beau éteindre la clim', le réalisateur la rallume sans cesse.
Il fait chaud, dans cette pièce.
Non, pas du tout.
Si tu as froid, enfile un pull !
Si vous avez chaud, déshabillez-vous !
Si je retire un vêtement de plus, je serai torse nu !
- Et la fermeture dans votre dos ? - Il n'y en a pas !
Alors maigrissez !
Alors ça, c'est un coup bas !
En plus, j'ai perdu un kilo depuis le début d'Exodus !
C'est pas flagrant !
Je dois garder la tête au frais
- pour dessiner le story-board ! - Mais bien sûr !
C'est l'heure du repas ! Des nuggets de poulet !
J'vous jure...
Oi ! Zuka t'a appelée ?
Pourquoi ?
Elle a son premier casting pour une série, aujourd'hui !
Je n'étais pas au courant !
À tous les coups...
- c'était donc ça ? Zut ! - Quoi ?
Elle t'a prévenue, toi ?
Je lui ai envoyé un message pour notre rendez-vous de demain.
Elle m'en a parlé dans sa réponse.
Je vois... Croisons les doigts pour elle !
Des bons nuggets ! Des petits nuggets !
- Bonjour ! - Des beaux nuggets !
Qui a éteint la clim' ?
STUDIO PRUSSE
En avant !
"MON HAREM S'ÉCROULE OU C'EST MOI ?" CASTING DE 10 H À 23 H
Suivante !
Shinobu Mori, à vous.
C'est moi !
Shinobu Mori de 24 Produce ! Enchantée !
Bonjour !
C'est Rena Sôma ? Une star du doublage !
C'est gentil d'être venue avec votre emploi du temps serré !
Vous êtes déjà sur 10 séries, c'est bien ça ?
Le film de Sadoka Mazoka a été confirmé ?
Quel succès vous avez !
Vous allez me faire rougir !
J'ai encore beaucoup à apprendre !
Ne soyez pas si modeste !
Avec une telle concurrence, je n'ai aucune chance...
Restons optimiste ! Je peux le faire ! J'ai beaucoup répété !
Suivante, Shizuka Sakaki.
C'est moi !
Shizuka Sakaki d'Aka-oni Production !
Enchantée !
Bonjour. Allez dans le studio et restez détendue.
Enchantée...
On en a entendu la moitié ! Combien participent, déjà ?
Environ 120 personnes.
On aurait peut-être dû réduire...
On ne se souvient plus des premières.
- Si tu es prête, on y va. - D'accord !
Tu as dû voir sur le script.
Tu joues la plus âgée des 11 filles du harem.
Prends un ton sévère.
Attends le témoin d'enregistrement pour dire ton nom, ton rôle, et fonce.
Compris !
HIROSHI WAKABASHIRA DIRECTEUR SON
Quand tu veux.
Shizuka Sakaki d'Aka-oni Production, pour le rôle de Rena Saionji !
J'y vais !
Vous exigez des excuses ?
Ma mère elle-même ne m'en a jamais demandé !
Pardonnez-moi...
Continue.
Vous pouvez tout me dire !
Elle a un sacré trac.
En effet...
C'est justement ce qui me plaît, chez elle.
Je n'ai jamais ressenti ça, je ne sais pas comment réagir...
Votre simple pensée fait s'emballer mon cœur !
Oh, oui, encore !
Continuez de me féliciter ! Emmenez-moi au 7e ciel !
Pardon !
Ne t'arrête pas !
Oh, oui, encore !
Continuez de me féliciter ! Emmenez-moi au 7e ciel !
C'est bon pour la réunion de tournage, lundi ?
Oui, j'ai réservé la salle de réunion pour 16 h !
Cette fois, tu as bien pris les choses en mains !
L'épisode 4 m'a servi de leçon !
T'as de la chance de pouvoir te reposer demain !
Oui...
Moi, je bosse...
Tu n'as rien à faire, seule chez toi ? Viens au bureau !
Demain, je vois mes amies du lycée !
Y en a des jolies ?
- Elles sont toutes jolies ! - Y aurait pas ma future femme ?
Non !
Qui sait ? Vous vous voyez où et à quelle heure ?
Ne fais pas attention à lui et rentre.
Bonne soirée ! Et bon week-end !
- Salut ! - Au revoir !
APPEL ENTRANT MAMAN
- Allô ? - Enfin, tu réponds !
- J'ai regardé Escodus ! - C'est "Exodus" !
Oui, voilà !
Ça ne passe pas où on habite !
Ton père a fait installer le câble !
On a vu ton nom au générique de fin !
Oui...
- C'était écrit "Aoi Miyamori" ! - Oui...
J'ai regardé ce passage en boucle !
Juste le générique ?
Je suis si fière de toi !
Mais je n'ai pas compris l'histoire !
Ton père aussi était content de voir ton nom à la télé !
On va t'envoyer un sac de riz !
Pas une tonne, hein !
Tu manges à ta faim ? Pas des plats à emporter, j'espère !
Ça va.
C'est juste quand je rentre tard !
Je t'enverrai aussi du chou !
C'est bon, il m'en reste.
Tu viendras nous voir pour le nouvel an ?
Oui, mais je ne sais pas encore quand.
- D'accord. Je te passe ton père ! - Non, pas la peine !
Allez, c'est ta fille !
Il ne se réveille pas !
Ta sœur a une fête de bienvenue à son nouveau travail.
Bon, je dois te laisser.
Couvre-toi bien pour dormir ! Tu tombais souvent malade, petite.
D'accord, c'est promis ! Bonne nuit, maman.
Bonne nuit !
NOUVEAU MESSAGE DE ZUKA
- Oi ? - Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Désolée de ne pas avoir pu te parler l'autre jour !
Pas de mal, tu avais l'air très occupée.
Il paraît que tu avais un casting ?
Oui, c'est vrai...
Bien ! Alors tu nous en parleras demain, OK ?
OK, on pourra discuter tranquillement !
- À demain ! - À demain !
MICMAC CHEZ LES DIEUX DU BONHEUR
À nous sept, nous terrasserons le démon qui trouble cette terre !
En garde !
Vous croyez vraiment pouvoir m'affronter ?
Nous verrons bien...
Nous avons des pouvoirs divins.
- Ne nous sous-estime pas ! - En avant, baby!
Que justice soit faite !
À l'attaque, camarades !
Les 7 êtres divins !
Que ma lance te transperce...
Que ma mélodie t'étourdisse !
Le démon est vaincu. Les êtres divins ont ramené la paix et le bonheur.
Mais leur aventure ne fait que commencer !
FIN
Merci d'être restés jusqu'au bout.
J'ai eu l'honneur de vous présenter "Micmac chez les dieux du bonheur" !
Merci d'être venus !
- On va où, maintenant ? - À la crêperie des première 3 !
L'orchestre donne un concert, aussi.
GARE DE KICHIJÔJI
Zuka ! Coucou !
Mee ! Salut !
J'étais sûre que tu serais la première !
C'était déjà le cas au club.
C'est vous qui êtes toujours en retard.
Zuka ! Misa !
- Vous attendiez ? - Ema ! Bonjour !
Tu étais déjà là ?
J'avais une course. Zuka, on ne s'est pas vues depuis la Golden Week.
Oui. Comme tu as maigri !
C'est la fatigue.
Il n'en manque que deux !
Désolée ! J'ai eu une panne d'oreiller !
Tu n'as pas changé, Lee !
Tu es la plus jeune, mais aussi la plus en retard !
Je me prépare toujours au dernier moment.
Bon, on y va ?
Cette ville va bientôt disparaître.
Mais qu'adviendra-t-il de toi ?
Je disparaîtrai
avec elle...
Tout redevient néant.
C'est la loi de ce monde.
Je vais changer ça !
Je ne veux pas vous perdre, la ville arc-en-ciel et toi !
L'histoire était poignante !
Un film de 90 minutes...
Je me demande combien ça fait de scènes !
Au moins 1 200 ?
Il paraît que le story-board n'était pas terminé en mai.
En tout cas, l'animation était propre.
Les images de synthèse étaient parfaitement incrustées !
La voix de l'héroïne collait à merveille.
Pourtant, c'est une actrice de cinéma qui la doublait.
Mais le meilleur était Yotsugi, la voix du vieillard.
C'est surprenant de le voir dans ce genre de personnage.
Vous parlez toutes comme des professionnelles !
Tu trouves ? On fait quoi, maintenant ?
Si on allait boire un verre où Zuka travaille ?
Il est un peu tôt.
- Allons au parc Inokashira ! - Pour quoi faire ?
Il y a un temple dédié à Benzaiten !
- Je l'ignorais ! - L'un des dieux du bonheur !
TEMPLE DÉDIÉ À BENZAITEN, DIVINITÉ DES ARTS ET DU SAVOIR
ANIMATE KICHIJÔJI
Santé !
Ça fait du bien !
C'est dans ces moments qu'on réalise qu'on est devenues des adultes.
Tenez !
C'est offert !
Merci beaucoup !
C'est gentil, patron.
Zuka travaille dur, vous savez !
Aujourd'hui, tu es une cliente. Profite !
Merci !
- C'est un chouette endroit. - Oui !
Ils sont très gentils !
- Au fait, j'ai vu Exodus ! - Pareil !
J'ai failli pleurer quand j'ai vu vos noms au générique !
Je n'aurais jamais cru que vous travailleriez dans l'animation !
Oi à la production, et Ema à l'animation !
Sans oublier Zuka, notre doubleuse !
Pour l'instant, je patauge encore !
Moi, je suis dans la 3D !
Et moi, encore étudiante...
Mais je deviendrai scénariste !
En tout cas, je veux le devenir. Ce serait bien...
Ne sois pas impatiente !
Comment va le boulot ?
Pour qui, moi ? J'aime beaucoup dessiner, mais...
Quand ça devient le travail, c'est différent...
On s'aperçoit qu'on est mauvais, on est pris par le temps...
Je suis bien d'accord ! Je me fais toujours engueuler !
On critique mes méthodes et aussi ma vision trop minimaliste.
Moi qui pensais ne pas trop mal me débrouiller.
C'est pareil pour moi. Sur l'épisode 4,
j'ai dû me faire aider car j'ai cédé à la panique !
Quelle chance !
Vos soucis sont la preuve que vous avez un vrai travail.
Moi, je n'ai encore rien fait d'extraordinaire.
C'est-à-dire ?
Il y a une mascotte dans une galerie marchande...
Les mascottes sont à la mode !
Je fais un des sbires du méchant.
Tu as travaillé pour la télé, aussi ?
Un peu de voice-over.
Ça consiste en quoi ?
Doubler les témoignages des personnes étrangères dans un documentaire.
C'était quelle émission ?
"Affaires mystérieuses aux 4 coins du monde".
Je connais ! C'est génial, Zuka !
Tu as fait quelle voix ?
Vas-y, fais-la !
"Des ovnis rodent souvent autour de ma ferme !
"J'ai si peur !"
- Trop fort ! - Super !
- On dirait une vieille fermière ! - J'imagine très bien son visage !
Mais personne ne sait que c'est moi qui l'ai doublée.
Au fait, tu as bien passé un casting, hier ?
Oui...
Ç'a été un ratage total !
J'étais tétanisée avec le script dans les mains !
J'ai eu un problème de voix au pire moment, la catastrophe !
En plus, Rena Sôma auditionnait pour le même rôle.
Celle de Sadoka Mazoka, Monmon Biyori et I-Pri ?
Elle fait tous les rôles de filles âgées !
Voilà ! Du coup, je me fais pas d'illusions !
La vie est pas toujours simple !
J'ai pourtant répété des milliers de fois, chez moi.
Mais le jour J, le moindre faux pas est fatal...
Tu auras d'autres occasions !
Personne ne devient une star du premier coup !
Ce n'est que le début !
- Oui ! Toi aussi, Lee ! - Ouais !
Allez, on remet ça ? Qui prend quoi ?
- Une autre bière, pour moi ! - Un cocktail citron !
Je vais prendre un cassis-orange...
Moi je vais...
APPEL ENTRANT MUSASHINO ANIMATION
Miyamori, j'écoute.
Allô ?
C'est toi, Takanashi ?
C'est quoi cet air déçu ? Je suis en galère !
Quoi encore ? Je suis de repos !
Je me suis dit que tu devais t'ennuyer.
- C'est tout ? Je raccroche ! - Non, deux secondes !
Je ne t'appelle pas dans le vent ! C'est pas si grave...
mais ç'a son importance.
Ça peut attendre ? Je suis avec mes amies !
J'avais oublié ! Envoie une photo de tes copines canon !
- Bonne soirée ! - Attends !
Cette saison, je suis Fight de près !
- Le scénario est profond. - L'animation est magnifique.
- Désolée, les filles ! - Tu es servie !
Super ! On trinque à nouveau ?
Un, deux, trois !
Santé !
"Oh, oui !"
Qu'est-ce qui te prend ?
Là, je tiens le rôle ! Vous trouvez pas ?
Elle parle de son casting ?
La prochaine sera la bonne !
J'aimerais tant être reconnue !
Je crois en toi, moi !
J'aimerais animer des personnages en 3D !
Courage !
J'aimerais être aussi méticuleuse que Horiuchi,
du studio Naniwa Animation.
Je vois ! Tu peux le faire !
Moi, j'aimerais écrire un scénario d'heroic fantasy façon Big Saga !
C'est à ta portée, Lee !
Moi, je...
Tu pourrais devenir productrice !
Toshizô Suzuki version fille !
Ouais, comme ça, tu pourras produire le film de "Micmac chez les dieux" !
OK, et cette fois, il y aura un millier de personnages !
Le chara design sera difficile !
Tu veux bien m'en donner 300 à doubler ?
Accordé !
Tu peux raccompagner Zuka ?
Aucun problème ! Je veillerai sur elle et je squatterai pour la nuit !
- C'est gentil ! - C'est normal, vous travaillez !
On remet ça pour le réveillon, les copines ?
On va déjà rentrer se coucher !
Je ne pensais pas que Zuka boirait autant.
C'est beaucoup de soucis, devenir doubleuse...
Oui...
Mais d'un côté, je vous enviais un peu toutes
quand je vous entendais parler de votre travail.
Je n'ai pas d'objectif concret pour la suite de ma carrière...
C'est encore flou...
De quoi suis-je capable, en fin de compte ?
Je vais au supermarché acheter mon repas de demain.
Ils doivent faire des promos.
OK ! À demain !
Salut !
À mi-chemin
Dans la cordillère des Andes
Un élégant porc-épic...
C'est pas bientôt fini ?
T'es bourrée ?
Mais pas du tout !
Je t'appelle pas pour prendre des nouvelles !
Je suis dans la mouise ! Au passage, j'aime pas les alcooliques.
Alors trouve-toi une fille sobre pour venir à ta rescousse !
Non, raccroche pas ! J'ai grave besoin d'aide !
À mi-chemin dans la cordillère des Andes
Un élégant porc-épic vivait là
Chucky des Andes !
Le story-board devait être prêt aujourd'hui, non ?
C'est ce que j'ai dit.
Alors où est-il ?
Je dis plus rien !
- Vous êtes un vrai gamin ! - L'âme d'un enfant est créatrice !
Comment fait-on pour la réunion de production ?
- Eh bien... - "Eh bien" quoi ?
Ce ne sera jamais prêt pour le doublage !
Montrez-moi ce qui est déjà fait.
Tu violes mon espace privé !
Il n'y a que l'introduction.
Où est le reste ?
Y a que ça.
Ça ne fait que 37 scènes !
Je suis vraiment navré !
Cette pièce est une fournaise, je n'arrive pas à travailler !
Plutôt bidon, comme excuse, hein...
Vous avez gagné, je vais vous refroidir, moi !
Mets la température minimum, même négative !
Bien, maintenant, dites-moi la vérité.
Quand est-ce que ce sera prêt ?
Endô, écoutez-moi, je vous en prie !
On n'a plus rien à se dire !
Allez ! On peut travailler dans la bonne humeur !
Ne le prenez pas mal. Vous n'êtes plus un enfant...
Va dire ça à Shimoyanagi !
OK, je veux bien faire le punching-ball si ça vous calme...
La ferme !
J'en ai plus que marre ! Je ne m'occupe plus de l'épisode 8 !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Misa Tôdô : Asami Takano
Midori Imai : Hitomi Ôwada Tarô : Hiroyuki Yoshino
Musashino Animation, j'écoute.
Takanashi, vous dites ?
Tarô ! Viens voir !
Prochain épisode :
"Arrête de tout coller sur le dos des autres !"